>>86Oh, I long to see you, Scarlet. I want to talk to you so badly, I don’t have enough words to describe it in this letter. I want to tell you how all the flowers I was growing in the cathedral’s garden had bloomed at once and how beautiful they were… And how Paragus shaved off too much of his facial hair and ended up with a baby face… And how to make the secret bread that’s served in the cafeteria that’s so delicious…
I want to hear even more about you, as well. Stories about the academy, your school friends, and your classes. Also, about our loathed enemy, that black-hearted prince, Julius. Let’s have fun talking behind his back again! I look forward to seeing you in a month at Diana Cathedral.
Sincerely,
Diana
【日本語訳】
ああ、スカーレット、あなたに会いたくてたまらない。あなたと話したくて仕方がないが、この気持ちは手紙では書き尽くせない。大聖堂の庭で自分が育てていた花が一斉に咲き、どれほど美しかったかを伝えたい……。それから、パラガスがひげを剃り過ぎて赤ん坊のような顔になってしまったこと……。食堂で出される、とてもおいしい“秘密のパン”の作り方のことも……。
あなたのことを、もっともっと知りたい。学園のこと、学校の友だちのこと、授業のことの話も。ついでに、私たちの忌まわしい敵――あの腹黒い王子ユリウス――のことも。彼の陰口をまた一緒に楽しもう。ひと月後、ディアナ大聖堂で会えるのを楽しみにしている。
敬具
ディアーナ