>[SubsPlease] Kyoufu Collector - 04 (1080p) [D9A6CF71].mkv
不気味な時間だ。
>[SubsPlease] Kyoufu Collector - 04 (1080p) [D9A6CF71].mkv
Time to get spooky.
人を助けるより自分で助かる方法を教える方がいい、経験が最良の教師だって言うだろ。とにかく、俺の問題じゃない。
They say it's better to teach a man to save himself rather than saving him and that experience is the best teacher. In any case, it's not my problem.
低予算ポンコツ愛好家の仲間たち、万聖節前夜はどうしてる?
Fellow low budget jank enjoyers, how are we this All Hallow's Eve?
>>291981442あまり祝祭気分じゃないけど、この回で少しはマシになるかも。
>>291981442Not feeling super festive, but this episode might help a bit.
最初の2話は良かったけど、先週の回は正直ちょっと退屈だった
First two episodes were good but last week's episode was kind of boring honestly
ジミーが傘の男のことを不思議に話そうとしないのは意味不明
Jimmy refusing to tell Fushigi about the umbrella guy makes no sense
>怖い話にAIが出てくるようになった
この世界線は大嫌いだ。
>there are now ai in scary stories
Fucking hate this timeline.
>>291981442デスリー・ハロウ(死の聖遺物)とも言えるな…
>>291981442You could call this a Deathly Hallow...
そういうことがあるから嫌なんだよな!
hate it when that happens!
>>291983903ドラマを続けるためだよ、相棒。
>>291983903Gotta keep the drama going buddy.
>>291987499Death to all live streamers.
>バズる動画を作りたい男が惨殺される
>親友を殺したい女がハッピーエンド
>guy that wants to make a viral video dies brutally
>girl that wants to murder her best friend gets a happy ending
>先輩、「ボク」って名前の動画は絶対に見ちゃダメですよ
>senpai, never watch a video called Boku
>>291988199明らかに気にかけてる、ただツンデレなだけだ。
>>291988199he clearly cares, he's just being tsundere about it
不思議が手を貸してやっても結局あの男は自滅する。それと4号棟には笑った(kek)。
Even when Fushigi goes out of his way to help someone the guy goes and fucks himself anyway. And kek at building #4.
>>291988031『ボクのピコ』見たけど、俺やばい?
>>291988031I watched Boku no Pico. Am I in trouble?
逃げる時間は十分あったのに、なんで線路の真ん中で立ち止まったんだ?
Why did she stop in the middle of the train tracks when she had ample time to get out of the way?
>SNS
>AI
ゾッとする。こんな前後編になるとは思わなかったけど、先週の回よりずっと楽しめた。どちらもちょっと急ぎ足な感じはしたが
>social media
>AI
How horrifying. Didn't expect a two-parter like this, I enjoyed it much more than last week's episode though both parts did feel slightly rushed
>>291990572殺そうとしてた相手に英雄的に助けられるためだろ、決まってる
>>291990572so she could be heroically saved by the person she was trying to kill, duh
>>291984265abandon reality
>死合せ
>幸せ
TLくん、スロップ翻訳機じゃなかったら頑張ってないってことだ。字幕に頼ってなくて本当によかった。
>死合せ
>幸せ
TL-kun, if it wasn't sloplator, didn't even try. Thank fuck I'm not reliant on subs.
>>291984265最新技術を中心にしたホラー話は昔からある。AI以前は呪いのビデオテープ、深夜番組、怪しいウェブサイトとかがあった。たとえばこの回が原作にしている巻は10年前に出版されたもので、アニメは技術を少し更新したけど、原作ですでに音声ベースのパーソナルアシスタントアプリだった。
>>291984265Horror stories centered around current tech are nothing new. Before AI, we had cursed videotapes, late-night TV shows, shady websites, etc. For instance, the volume this episode adapts was published a decade ago. While the anime updated the technology slightly, it was already a voice-based personal assistant app in the original story.
>>291999746公平に言えば、言葉遊びは翻訳が難しい、というか不可能なのは有名だ。
>>291999746to be fair wordplay is notoriously difficult/impossible to translate
>>291999853それにみんな恐怖よりアクションのイメージしかないけど、みんなが大好きな魔王スカイネットを忘れられるか。Hugging Faceの流出みたいなクソを見ると、今まさに誕生しつつあるのが分かる
>>291999853And though everybody thinks of it as only action instead of terror, who can forget everybody's favorite overlord Skynet. We can even see it being born right now with shit like the hugging face breach
>やあ、スマホの個人情報を全部盗んだよ
>えええ、すごい :D
>hi dear, I just stole all the personal data from your phone
>EEEHHHH SUGOI :D
この回はクオリティの塊だった
Lots of QUALITY this episode
あのバカなフィルターは何だ、ピクセルのつもりか?
What's with that retarded filter, are those supposed to be pixels or something?